原字幕引自zimuku上傳者puber 雙語字幕合併校准 海洋之藍ccyctwj@protonmail.com
片名：《紫光任務》
你好 我名叫紫羅蘭 Hello, my name is Violet...
我出生在一個你也許無法理解的世界 ...and l was born into a world you may not understand,
即將抵達 控制空速 Coming up. Holding airspeed.
回音高度 向側前方漂移 Echo altitude. Forward and lateral drift.
即刻起數字迅速下降 Numbers falling fast from here.
我準備好了 三 二 一 出發 On my mark. Three, two, one, mark.
時間鎖正在使用中 Time lock engaged,
安全閥 初級 中級… Valves, primary and secondary--
達到綜合壓力 Compositive pressure reached,
五 Five--
不許動 是個陷阱 -Freeze! -lt's a trap.
待在原地 不許動 Stay where you are! Don't move!
全部消滅掉了 先生 The man's down. All clear, sir.
什麼都別碰 都清楚吧 Touch nothing, obviously.
禁止離開大樓 Do not leave the building, Squadrons...
空軍中隊 啟動14區程序 ...initiate Area 1 4 procedures,
嗜血病毒感染者 意料當中 -Hemophages. -No surprise.
平坦空間技術 Flat-space technology.
用來壓縮體積的 非常罕見 Dimension-compressing. Very rare.
真怪 他們打算怎麼撤離 lt's odd. What was their exit strategy?
他們想怎樣把血液運出這裡 How'd they expect to transport the blood out of here?
除非他們就沒打算撤離 那他們想幹什麼 -Unless there was no exit strategy. -Then what's the point?
假如他們來就不是想把血液帶出去的 假如他們就是來傳染的 What if they didn't come to take blood? What if they came to infect it?
我的天 在滲透 My God. Cross.
可憐的傢伙 Poor bastard.
不錯 我就活在一個你可能無法理解的世界 Yes, l was born into a world you might not understand,
自從一家美國的武器實驗室 The trouble began when an American weapons lab...
在東歐發現了一種… 已經存在了幾百年的不明病毒以後 ...discovered an obscure virus in Eastern Europe...
麻煩就開始了 ...that had been around for centuries,
他們試圖改造病毒 來製造更敏捷更強壯的軍隊 They tried to modify it to create faster and stronger soldiers,
然而 他們卻製造出了 一種更易傳染的病毒 lnstead, they created a more contagious form of the disease...
名叫HGV 嗜血病毒 ...a strain called HGV, Hemoglophagic Virus,
接著 病毒傳播了出去 And what do you know, the disease got out,
一切都隨之改變了 And that's when everything changed,
過去的世界充斥著恐怖主義 As previous ages were defined by terrorism...
現在的世界瀰漫著對病毒的恐懼 ...this one was defined by a fear of disease,
由於這種病毒的一大副作用 就在於長久的效力 Because one of the side effects of the disease was longer teeth...
媒體都把它叫做嗜血病毒 ...the media decided to call it vampirism,
我猜這種叫法會使他們的新聞更好賣 l guess it sold more papers,
醫療機構承擔起責任保護公眾 The medical establishment took it upon itself to protect its public,
起先 要求被傳染者攜帶 可識別的臂章 At first, requiring victims to wear identifying armbands,
後來把他們集合到特殊營地 Then rounding them up in special camps and facilities,
到最後 人們再沒有他們的任何音訊了 Until finally, people just stopped hearing from them,
當我得知自己懷孕的那一天 我自己的麻煩就來了 The day the trouble began for me was the day l learned l was pregnant,
天哪 紫羅蘭 Violet, my God,
就在那一天 我失去了我的丈夫 The same day l lost my husband...
我的未來 我的生命 ...my future, my life,
而我…也身陷一個 不知名的集中營裡 And l, too, disappeared deep inside a faceless camp...
過著備受凌辱的生活 被迫接受無數的檢查 ...subjected to the indignity of a forced life of endless examination...
解剖和實驗 ...dissection, experimentation,
像其他人一樣 我的身體開始被病毒逐漸改變 Like others, the disease started to progressively change me physically,
視覺變得更敏銳 聽覺也更敏銳了 My eyesight was sharper. My hearing, more acute.
骨骼更強壯了 身體的復原速度也更快了 Bones, stronger, Healing faster,
但壽命卻縮短了 極大的縮短了 Life span, shorter, A lot shorter,
從被感染到死亡最多能活12年 Twelve years, maximum, infection to death,
和別人不同的是 我對光線不很敏感 Unlike others, l converted with only a mild sensitivity to light,
然而 跟別人一樣的是 我也需要頻繁的輸血 Like others, however, l required frequent transfusions...
我懷有身孕也是一樣 ...and it didn't help that l was pregnant,
不 我們不是什麼超人 And, no, we weren't superhuman,
儘管我們比普通人行動更敏捷 身體更強壯 Though we were a lot faster and a lot stronger than everyone else...
我們卻像普通人一樣會死去 ...we die just like everyone else,
沒有救助 我們也會像普通人一樣失去知覺 And just like everyone else, without help, we stayed dead,
而且就算我會重新甦醒 繼續接受實驗 And though l was resuscitated back to life for further experimentation...
我體內快九個月的孩子 我的寶貝… ...the one l'd carried inside me for nearly nine months, my baby...
卻不會那麼幸運 ...wasn't so lucky,
還在集中營外的 Those few still on the outside...
極少數被感染者們 ...embraced the slur bestowed upon them, ''vampires''...
承受著人們對他們的誣蔑 被叫做吸血鬼 ...formed a resistance...
他們集結起反抗的力量 進行地下活動 ...went underground...
並且 開始了反擊 ...and began fighting back,
從此… And so began...
血戰拉開了序幕 ...the Blood Wars,
而如今 軍事醫療機構的首腦 And now, the leader of the militant, medical establishment...
控制著這個充滿病態恐懼的世界 ...running this phobic world...
他就是費迪南德?得克薩斯 副總指揮官 ...is Vice-Cardinal Ferdinand Daxus,
副總指揮官 -如你所想 -Vice-cardinal. -As you know...
我們抵制嗜血病毒的戰役 ...our campaign against the Hemophages...
一直非常有效 ...has been highly effective.
我們幾乎已經把他們全部根除了 We've managed to eradicate almost all of them.
可是 先生 所剩不多的幾個 卻被證明其意志異乎尋常的頑強 But, sir, the few that are left have proven incredibly determined.
他們始終採取最高級別的恐怖襲擊 Terrorist attacks are at their highest level ever.
這不是因為他們意志頑強 而是因為他們孤注一擲了 lt's not because they're determined. lt's because they're desperate.
因為他們知道 我們即將把他們徹底清除 Because they know we're on the verge of wiping them out completely.
過去十年來… For the last 1 0 years...
我與諸多實驗室合作 以備進行末日防衛 ...in partnership with Laboratories for Latter Day Defense...
我監督過一種武器的研製 ...l've overseen the development a weapon...
它能夠在數日內定位並消滅 地球上所有嗜血病毒感染者 ...that can locate and kill every Hemophage on the planet in days.
估計什麼時候研製成功 先生 現在已經好了 -ls there an ETA, sir? -Now.
就在我們談話時 正有一個信史 取到這種武器帶過來執政官這兒 A courier is retrieving it to bring here to the Archministry as we speak.
XPD-154 機密信使通行證 XPD-1 54. Clearance, classified courier.
有人在等我來 l'm expected.
反向工程DNA身份確認正在進行中 Reverse-engineer DNA identification in process,
卸下你的頭盔 Remove your head-covering.
摘去你的眼睛 Remove your eye-covering.
初步確認完成 Preliminary verification substantiated,
請… Please...
坐下 ...have a seat.
我能問問都有哪些檢測項目嗎 慣例項目 -Mind if l ask what's on the menu? -The usual.
檢測你是否佩戴隱形眼鏡或 染色的視網膜檢查 Retinal testing to detect the presence of contacts or dyes.
核實你的新陳代謝 是否屬於常人範圍的… Metabolic sensing to make certain your metabolism...
新陳代謝檢查 ...is within human range.
脈搏 呼吸 Pulse, respiration.
只是為了確保你是正常人 Just have to make sure you're human.
要是你是個嗜血病毒感染者 lf you were a Hemophage...
我們就能發現 你有過微型細胞的組織修復 ...we'd already have detected tissue repair at a microcellular level.
那麼 如果在這一系列檢查中不合格呢 So, what would happen if one were to fail any of these tests?
肯定是壞事 Nothing good.
請除去全部衣物 繼續接受檢查 Please remove all articles of clothing and proceed into the scanner.
你的衣服與個人物品已經殺菌處理 XPD-154 Your clothing and personal items have been sterilized, XPD-1 54.
我可以問個問題嗎？ 隨便問 -May l ask you a question? -Feel free.
你是否知道這和什麼有關 我要知道嗎 -Do you know what this is about? -Should l?
不可以 這是最高機密 No, it's highly classified.
我查問你… l've been cleared to debrief you...
因為你對形勢嚴重性 ...because your consciousness...
有更深的瞭解 才會確保你更好地完成任務 ...of the gravity of this situation may increase your motivation to complete.
我從未失敗過 l've never failed to complete.
嗜血病毒感染者們 已是一個瀕臨滅絕的種族 The Hemophages are a dying species on the verge of nonexistence.
我們已經研製出一種武器 We've developed a weapon...
可以把他們推過這道界線 徹底消滅 ...that will push them past that brink, into extinction.
如果這種武器這麼重要的話 lf this weapon's so important...
為什麼不讓裝甲護衛隊來運送它呢 ...why not have it delivered by armored convoy?
就在我們談話時 裝甲護衛隊已經出發了 The convoy you refer to is departing as we speak.
病毒感染者們將進行殊死搏鬥 來制止這一切的發生 The Hemophages will do anything in their power to stop and immobilize it.
當然 那只是個圈套 lt is, of course, a decoy.
XPD-154 你將攜帶裝有武器的手提箱 XPD-1 54, you'll be receiving a case containing a weapon.
我不用告訴你 l don't have to tell you.
在任何情況下 你都不得打開箱子 Under no circumstances should you open it.
不錯 You're right.
你不必告訴我 You don't have to tell me.
請確認身份 ldentify,
XPD-154持有機密信史通行證 XPD-1 54. Clearance, classified courier.
重複 XPD-154 我們一直在等你 Copy, XPD- 1 54, We've been expecting,
一切正常嗎 XPD-154 Everything in order, XPD-1 54?
百分之百的正常 博士同志 One hundred percent, comrade doctor.
你非常肯定一切正常 You're quite certain everything is in order?
絕對肯定 Positively.
輸入你的DNA確認收到 Enter your DNA to confirm receipt.
我只能確認收到箱子 但不保證其內容物 l can only confirm receipt of the container, not its contents.
可以理解 That's acceptable.
絕對禁止打開箱子 你明白嗎 Opening the case is strictly forbidden. You understand this?
完全明白 Perfectly.
箱子內容物從現在起在… 九小時內如未送達 The contents are set to self-destruct in event of non-delivery...
將自動銷毀 ...in exactly nine hours from now.
你情況怎麼樣 XPD－154 你正常嗎（暗號） What is your condition, XPD-1 54? Are you functional?
XPD-154持有機密信使通行證 XPD-1 54. Clearance, classified courier.
趴下！ 跪下 -Get on the ground! -On your knees!
跪下！ 究竟怎麼回事 -Get down! -What is going on?
15分鐘前你已經進入並且通過檢查 You were entered and processed 1 5 minutes ago.
可那不是我 你這頭蠢豬 Then it wasn't me, you dumb son of a bitch.
核查我的身份證 你們被人混過去了 Check my lD. You've got a mite.
我重複一次 XPD-154 你正常嗎 l repeat, XPD-1 54, are you functional?
我不知道你在講什麼 博士 我當然100%負責 l don't know what you're talking about. l'm 1 00 percent functional.
安全漏洞 安全漏洞 Security breach! Security breach!
黃色警報 黃色警報 Stage yellow alert! Stage yellow alert!
攔截 攔截 位置是內部防衛會室 lntercept, intercept, lnner defense vault,
沒武器的入侵者 沒武器的入侵者 Unarmed intruder! Unarmed intruder!
有人入侵 全體保安人員各就各位 Facility infiltration, All security forces at stations,
全體保安人員各就各位 有人入侵 All security forces at stations, Facility infiltration,
全體保安人員各就各位 All security forces at stations,
一個病毒感染者 是怎麼通過層層檢查的 How did a Hemophage get past the screens?
不知道 可能是用了抑制後的藥物 來改變血液的特徵 Don't know. Maybe meta-suppressants to subordinate blood characteristics.
全體保安人員各就各位 All security forces at stations,
有人入侵 全體保安人員各就各位 Facility infiltration, All security forces at stations,
全體保安人員各就各位 All security forces at stations,
她是怎麼做到的？ 她一定是… -How did she do that? -She must have...
用了某些反重力裝置 ...some sort of gravity leveler.
不管是什麼 她現在都逃不了 Whatever it is, it's ours now.
不能讓她活著出去 She's not going to make it out alive.
先生 我們發現她的身份了 一個病毒感染者 Sir, we've lD'd her, Plague victim,
她曾被囚禁於這裡接受實驗 She was confined to this facility for experimentation...
直到12年前… ...until she escaped...
她被強制墮胎後逃了出去 ...after the forced termination of her pregnancy 1 2 years ago,
紫羅蘭?宋賈特?沙裡夫 我說的對吧 Violet Song jat Shariff, Tell me l'm wrong,
你的確錯了 你為什麼要這麼做 -You're wrong. -Why are you doing this?
因為我全身每一個細胞都仇恨著人類 Because l hate humans with every fiber of my being...
而且我要盡可能快… ...and l'll kill every single one of them...
像他們要殺死我一樣快地 殺死每一個正常人 ...almost as quickly as they'll try and kill me.
你也曾是正常人 但現在不是了 對嗎 -You used to be human. -But not anymore, right?
我感染了病毒 所以現在我不再是正常人了 l got sick, and now l'm something less than human.
有些事物就值得趕盡殺絕 Something worthy of extermination.
現在是學術問題了 不是嗎 lt's academic now, isn't it?
你不可能把那個箱子帶出去的 You won't make it out of here with that case.
走著瞧吧 Watch me.
她在天花板上 射啊 射 -She's on the ceiling! -Shoot! Shoot!
是我 你拿到它了嗎 -lt's me. -Did you get it?
是的 Yeah.
但他們正竭力不讓我把它帶走 But they're serious about not letting me keep it.
很好 目標就是毀滅武器 Fine, The objective is the destruction of the weapon,
如果你無法送達 毀掉它 lf you can't make delivery, destroy it,
明白 先確定箱子裡的東西再銷毀它 Copy that. Will determine nature and destroy.
不行 紫羅蘭 對血液銀行的襲擊失敗了 No, V, The attack on the blood bank failed,
你不可以 You cannot,
任何情況下 你都不可以看箱裡的東西 Under no circumstances can you look inside that case,
如果你有生命危險 你必須迅速銷毀箱子 lf you are compromised, you must destroy it immediately,
明白？ 明白 -Read? -Read.
糟糕 Oh, shit.
是我 開啟立體影像 -lt's me. -3-D me,
你搞定了嗎？ 沒有 -Are you clear? -Negative. They're everywhere.
我不知道我能不能搞定 你現在帶著炸彈嗎 -l don't know if l can make it. -You're carrying the bomb?
當然 那麼現在就引爆 -Of course. -Then detonate it. Now.
它會毀滅整個街區 lt'll level the entire block.
我可否建議另一種做法 打開箱子使用裡面的武器 May l suggest an alternative? Open the case and use the weapon.
不可以 不要打開箱子 紫羅蘭 現在就引爆 Negative. Do not open that case, V. Detonate right now.
納瓦 聽我說 你知道它對我沒什麼作用的 Nerva, listen. You know it doesn't matter to me.
反正不管怎樣 再過36小時我就死了 l'll be dead in 36 hours, no matter what.
但是這四分之一個街區裡的正常人們 不必跟著我一起去死 But every human for a quarter mile doesn't have to die with me.
我正在告訴你 這不是我們爭辯的主題 l'm telling you this is not subject to debate.
我們被感染者的全部命運 都繫於那個箱子了 The entire fate of our race is tied up in that case.
引爆炸彈 毀掉箱子 毀掉一切 現在 Detonate the bomb, destroy the case, destroy everything. Now.
那執政官呢 What about the Archministry?
再見 紫羅蘭 Goodbye, V.
紫羅蘭 我說了再見 V, l said goodbye.
好吧 Yeah.
再見 Goodbye.
我們找到她了 我們見到她了 We got her. We got visual.
在第三街區 她在人群中 -Third quadrant. -She's in the crowd.
截住她 Stay on her.
那不是她 走 快走 快走 lt's not her. Go! Go, go!
封鎖整個街區 仔細搜查 -Seal all quadrant. -Check it out.
紫羅蘭 到底怎麼回事 我已經沒事了 -V, what the hell is going on? -l'm clear.
我說過要你銷毀武器的 l told you to destroy the weapon.
我也說過我已經沒事了 l said, l'm clear.
你拿到箱子了 You have the case?
對 把它帶過來 -Affirmative. -Bring it in.
你的位置？ 在施瓦高的尼德爾 -What's your status? -The Needle. ln the Chinois Gau.
10分鐘趕到 Ten minutes.
妙啊 紫羅蘭 太妙了 Bravo, V. Bravo.
除了你沒人能完成這個任務 No one but you could have pulled this off.
那不是一件武器 lt's not a weapon.
你在說什麼 What are you talking about?
那不是一種武器 而是個孩子 一個人類的孩子 lt's not a weapon. lt's a child. A human child.
你打開過箱子了 You opened the case.
打不打開又有什麼區別 我冒著生命危險卻什麼都沒得到 What difference does it make? l risked my life for nothing.
我認為我必須知道 是什麼讓我願意為之犧牲的 l think l had to know what l was willing to die for.
你看到了吧？什麼都沒有 什麼都沒有 -You see? Nothing. -Nothing.
那不是一件武器 那是一個孩子 lt's not a weapon. lt's a child.
都是 它既是武器也是孩子 lt's both. lt's a weapon and a child.
他的血液裡充滿了人工培育的抗原 lts blood is swarming with cultured antigens...
而這種抗原會殺死我們所有的受感染者 ...that would kill all of us on contact.
假如他們把它的組織分裂為原子 噴灑到空氣中 lf they atomize its tissues into the atmosphere...
它會像殺蟲劑一樣 殺死你我這樣的人 ...it would be like insecticide to people like you and me.
它能找出我們 然後除掉我們 lt would find us, and it would kill us.
我們所有人 All of us.
納瓦 等等 如果這孩子血液裡的 嗜血病毒有加速作用 Nerva, wait. lf there's an accelerator for HGV in this child's blood...
那麼反類似物也能有加速的作用 ....then so is the counter-analog for decelerating it.
你在說些什麼 紫羅蘭 What are you saying, V?
一種治療方法 A cure?
這難道不比去傳染無辜的人類要好嗎 Wouldn't it be better than infecting innocent people?
這孩子能提供這樣一種選擇 This child could provide the choice.
紫羅蘭 就算有這麼一種選擇 我已經作出了選擇 lf there's a choice, V, l've already made it.
這是個孩子 lt's a child.
你可以走了 你的工作完成了 You can go now. Your work is done.
只是個影像 lt was a projection.
不要再想它了 結果會證明我是正確的 Don't over-think it. Just turns out l was right.
我們要離開這兒 We're getting the hell out of here.
她往上面去了 跟著她 -She went up. -So go after her.
血漏斗控制著這座大廈的頂上十層 The Blood Chinois control the top 1 0 floors of this building.
無論他們要什麼 交給他們 Whatever they want, give it to them.
你不是執政官 You're not Archministry.
你也不是吸血鬼 You're not even vampire....
你是血漏斗 You're Blood Chinois.
讓我過去 Let me pass.
對不起 紫羅蘭 這行不通 Sorry, Violet. Can't do.
你會輸的 卡爾 You're going to lose resources, Kar.
這沒用的 Can't be helped.
不過我覺得你沒法下得了這個樓頂 But l don't think you're going to make it off this roof.
走著瞧 Watch me.
嗨 Hey.
你在上面幹什麼呢 嗯 What are you doing up there, huh?
嗨 Hey.
這的風景不錯 嗯 lt's a nice view, huh?
你怎麼不… Why don't you...
拉我上去也讓我看看風景 ...help me up so l can see it too.
這兒 把你的手給我 Here. Give me your hand.
把你的手給我 Give me your hand.
拉我上去啦 好啦 Help me up. Come on.
沒事的 lt's okay.
到這兒來 Come here.
你知道你在幹什麼嗎 你想害死自己 What do you think you're doing? You trying to get yourself killed?
好啦 Come on.
停火 封住大樓 Stop it. Seal the building.
樓裡所有病毒感染者 我想要把他們全部抓到殺死 Any other Phages inside, l want them hunted down and killed.
紫羅蘭?宋賈特?沙裡夫 Violet Song jat Shariff.
封鎖尼德爾 追捕並幹掉所有的病毒感染者 Seal the Needle. Hunt down and kill any Hemophages inside.
放鬆 紫羅蘭 Easy, Violet.
你知道我是誰嗎 我怎麼可能不知道 -Do you know who l am? -How could l not?
暴君 極端自私主義者 一個自我陶醉的傢伙 Tyrant. Egomaniac. Narcissist.
差不多都總結全了 不是嗎 That about sums it up, doesn't it?
不錯 可能不錯 也許我是有些怪癖 Yes, it may be true. l may have quirks.
但那並不代表我愚蠢 But that doesn't mean l'm stupid.
而且也絕對不意味著 你能夠未經我發覺… And it certainly doesn't mean that you make a single move...
就做出任何一個行動 ...without me knowing about it.
很久以前你就要殺了我 You would've killed me a long time ago.
聽著 這個男孩對你毫無用處 Listen, the boy is useless to you.
他是實驗室培育出來的 事實上就跟腦死亡的植物人一樣 He's laboratory-bred, vegetative, practically brain-dead.
只要把他給我 你就可以離開了 Just give him to me, and you're on your way.
然後你就能就它來幹掉我 和像我一樣的每一個人 And then you can use him to kill me and everybody like me.
他並不是像你所想的那樣 He's not what you think.
不是嗎 No?
那他是什麼 What is he then?
他是我的兒子 He's my son.
嘿 得克西斯？ 什麼 -Hey, Daxus? -What?
你胡說八道 You're full of shit.
遮上你的耳朵 遮上你的耳朵 Cover your ears. Cover your ears!
5號地鐵站正在關閉 Metro Five is boarding,
站台已清空 正在關門 Stand clear, Doors closing,
受傷了嗎？你受傷了嗎？ Damaged? Are you damaged?
我正在做什麼啊 What am l doing?
嘿 Hey!
坐過來 坐這兒 Park it. Right there.
別讓我重複一次 坐下 Don't make me have to tell you twice. Sit.
別異想天開 Don't get any cute ideas either.
我救你性命… The only reason l saved your life...
只是因為你的血液裡有什麼東西 可以救我的性命 ...is because whatever is in your blood can save mine.
如果他們追上我們的話 別抱什麼期望 lf they corner us, suffer no delusions...
我會殺了你 ...l will kill you.
S護衛隊進入站台 他媽的 -S Squadron entering station, -Damn it!
即將扣留並搜查列車 Will detain and search train,
地鐵5號線正在關閉 Metro Five is boarding,
跟緊了 我認識一個人可能幫得上忙 Just stick close. l know somebody that can help.
喂 Hello?
喂 還記得我嗎 Hey, remember me?
你知不知道這有多嚴重 Do you have any idea how serious this is?
這些人會不假思索的殺死你 These people will kill you without even thinking.
事實上 他們已經考慮過了 而且他們也正打算這麼辦 ln fact, they have thought about it, and that's exactly what they intend to do.
那我建議你行動之前先伸展… So l suggest you straighten up before your actions...
已經開始影響我的生存能力了 ...start to impact my ability to survive.
來… Look...
我只是試著做些對你有好處的事 行嗎 ...l'm just trying to do what's good for you, okay?
但是你得緊跟著我 But you gotta stick by me.
跟著我 Stick by me.
加思 是我 Garth, it's me.
我搞砸了 我完全搞砸了 l screwed up. l screwed up bad.
箱子裡面有個孩子 The case had a kid in it.
我背叛了納瓦 我知道 他打過電話了 -l crossed Nerva. -l know, He called,
別想把它帶到這兒來 紫羅蘭 Don't even think about bringing it here, V,
該死 這孩子身上一定有答案 Damn it, this kid might have the answer in him.
而且 我能活著走出這再說了 Now, l'm just gonna be lucky to get him out of here alive.
我需要你的幫助 對不起 紫羅蘭 -l need your help. -l'm sorry, V,
我的研究關係太大了 不能被個孩子搞砸了 My research is too important to jeopardize for a single child,
再見 紫羅蘭 Goodbye, V,
子彈嚇壞你啦？你究竟懂不懂啊 What part of those bullets whizzing by your head didn't you get?
你能不能聽懂我對你說的話 Do you understand anything l'm saying to you?
好吧 我們先來點簡單的 Okay, let's start simple.
他們總得稱呼你什麼吧 對嗎 你有名字嗎 They had to call you something, right? You have a name?
我叫紫羅蘭 你好 很高興認識你 l'm Violet. Hi, pleased to meet you.
該你了 說吧 Your turn. Go.
賽克斯 Six?
你… You?
我們得走了 We gotta go.
媽的 Damn it.
把胳臂給我 Give me your arm.
現在聽我說 賽克斯… Now, you listen to me, Six, or whatever your name is...
我不可能帶你去我要去的地方 ...l might not be able to get you where l want to go...
但是我會把你的血帶去 ...but l'll get your blood there.
把胳臂給我 否則我拿走你整個胳臂 Give me your arm before l take the whole thing.
你認為這些人是壞人 好吧 我告訴你 You think those people are bad? Well, let me tell you something.
你真正不想碰到的惡魔是我 The real monster you don't want knocking down your door is me.
如果我大聲叫 lf l scream...
我們都會死 ...we'll both be dead.
得克薩斯不知道你會說話 對吧 Daxus doesn't know you can speak, does he?
你對發生的事知道多少 What do you know about what's going on?
在人類與嗜血病毒間… There's a war going on to the death...
將會有一場至死方休的戰爭 ...between humans and Hemophages.
你 賽克斯 是一個人類 And, Six, you're a human.
而我是一個病毒感染者 And l'm a Hemophage.
等一下 Wait.
聽著 你還記得我說過… Listen, do you remember l said...
你的血裡有些東西可以救我的命 ...there was something in your blood that could save my life?
是得克薩斯 他在你血液裡放了些東西 Well, Daxus, he put something into your blood.
他在你血液裡培養了那些東西 He grew something there.
不管那是什麼 那些抗原… And whatever that is, those antigens...
對救我的命很關鍵 ...they may hold the key to saving my life...
但是它們被放在那首先是為了殺死我 ...but they were put there first and foremost to kill me.
殺死我和我一樣的人 To kill me and everyone like me.
那麼這些人 So these men...?
是的 賽克斯 Yeah, Six.
他們想要得到你 They're after you.
因為現在你是這個星球上最有價值的人 Right now, you're the most valuable object on this planet.
難以置信 紫羅蘭 Unbelievable, V.
你到這來威脅到了所有人 You jeopardize everything by coming here.
人類在抓我 納瓦在抓我 The humans want me. Nerva wants me.
我沒地方可去了 加思 l don't have any place left to go, Garth.
另外… Besides...
我所有的槍都在你這 ...you have all my guns.
那麼 他是怎麼回事 So, what's his story?
這要你來告訴我 You tell me.
你能做個評估嗎 Can you make an assessment?
我需要取點血 需要幾小時 l'll need to draw some blood. lt'll take a few hours.
A掃蕩小組 通知執政官得克薩斯… Sweeper Team A, inform Archminister Daxus...
我們已經把殘餘的感染者逼到了21樓 ...we have the remaining Hemophages cornered on the 2 1 st floor,
他們就在我後面 打掉那些燈 -They're right behind me. -The lights.
開夜視鏡 幹掉他們 Go night-vision. Take them apart.
啟動緊急備用照明系統 Switching to emergency backup lighting system,
那麼… So...
你們打算殺我嗎 ...are you going to kill me?
你們認為你們可以嗎 Think you can?
我認為我們擁有 涉及共同利益的話題可以討論 l think you and l have matters of mutual self-interest to discuss.
坐吧 Sit down.
人類在慶祝什麼 Humans are celebrating something.
這是哪 Where is this?
當我是個孩子時… When l was a kid...
當我還是個小姑娘… ...when l was just a little girl...
我曾經夢到過這條舊的 充滿灰塵的路 ...l used to dream about this old, dusty road.
這條路一直延伸到天際 And this road would go on as far as the eye could see.
路邊開滿了這樣的白色小花 There was all these little white flowers growing around the edges.
這是個多麼安祥的地方 And it was such a peaceful place.
一個快樂的地方 lt was a happy place.
但是你會認識到… But then you realize...
隨著你周圍定居的人越來越多 ...when life settles in around you...
這樣的地方就不存在了 ...places like this don't exist.
你快死了 You're dying.
對 Yeah.
我快死了 l am.
對不起 l'm sorry.
你懂泰尼語嗎 Do you read Thaihindi?
好吧 看著 All right. Look.
「朋友」 ''Comrade.''
「情人」 ''Lover.''
「妻子」 ''Wife.''
這個… And this one....
這個應該代表「母親」 This one was gonna say ''mother''...
但是我被感染了 ...but l got sick...
所有的這些都不可能了 ...and all that became impossible.
你看上去不太好 You're not looking so good.
我必須給你輸血 l need to transfuse you.
唯一慶幸的是你沒有變得對光敏感 Just be thankful you didn't convert with light sensitivity too.
你寫的嗎 You do this?
那是什麼？ 我不確定 -What is it? -l'm not sure.
看起來像化學方程式… lt looks chemical...
但像是用崩潰前時代的西方符號寫成的 ...but it seems to be done in the pre-collapse form of Western notation.
可能是他 lt was probably him.
他是什麼人 What is he?
我只知道他不是什麼人 l know what he's not.
他身體裡沒有一個生化抗原 He's not someone who has a single molecule...
他不是那個血液裡有吸血鬼抗原… 單鏈分子的人 他不是那個人 ...of vampiral antigen in his blood. That's what he's not.
他不是對我們有用的人 He's not someone who's any good to us.
我們無法從他的血液裡逆向提取解毒劑 We can't reverse-engineer a cure out of his blood.
什麼？ 如果這些還不夠糟 這個孩子在發出信號 -What? -lf that's not bad enough, the kid's hot.
事實上是一個無線電發射器 Practically radioactive.
他體內有一個追蹤裝置 能在100米內精確定位 He's got a tracking device in him that's accurate to about 1 00 meters.
我們這有屏蔽 We're shielded in here.
我不明白 l don't understand.
為什麼納瓦 那麼急切地想讓我抓到他 Why would Nerva want me to get him so badly?
人類又為什麼那麼嚴密地保護他 And why were the humans guarding him so closely?
我不知道 l don't know.
但是不管他們在這個孩子體內放了什麼 紫羅蘭 它正在殺死他 But whatever they did put in the kid, Violet, it's killing him.
一種侵襲性的對抗蛋白 Some kind of aggressive, antagonistic protein.
他正在腐爛 Very predictable decay.
他僅剩下八個小時的生命了 He's got a shelf life of about eight hours.
帶著這孩子很麻煩的 紫羅蘭 The kid's toast, V.
你為什麼這樣做？ 他只是個孩子 Why are you doing this? He's just a child.
他是個人類的孩子 加思 lt's a human child, Garth.
另外 你做的研究不能被搞砸 And besides, what you're doing here is too valuable to jeopardize.
再見 加思 Goodbye, Garth.
你體內有個追蹤裝置 You've got a tracking device in you.
在被鎖定前我們必須離開 快 We've got to get moving before it locks on. Come on.
得克薩斯 我的電話號碼每60秒換一次 Daxus. My phone number changes every 60 seconds.
便利電話打印中 謝謝 Disposable phone printing, Thank you,
加思 是我 Garth, it's me.
他們追蹤到了我的電話 你最好趕快離開 They've been tracking my phone. You better get moving.
好吧 紫羅蘭 -Okay. -Violet.
可能是因為我 Maybe it's me.
過來 Come on.
紫羅蘭 等一下 我們在幹什麼 Violet, wait. What are we doing?
我沒有盡到責任… l would be neglecting my duties...
如果我讓一個 正在長身體的孩子餓肚子 這樣對嗎 ...if l didn't get a growing boy fed, wouldn't l?
信用卡 好吧 你去那邊… Credit card. All right, so you take this over there...
看能不能買些吃的 ...and see if you can't find us something to eat.
快去 Go on.
賽克斯 Six.
你真的應該… You should really...
戴上你的面罩 ...put your mask up.
再見 紫羅蘭 Goodbye, Violet.
緊急情況 反應小組開始行動 -lt's urgent. -Response team moving out.
阿爾法小組 阿爾法小組 Alpha Squad, Alpha Squad.
阿爾法小組 我們看到她了 Alpha Squad, we have visual.
我在幹什麼 What am l doing?
不是他 lt's not him.
警報解除 啟動區域檢疫程序 -Secure lockdown, -lnitiate area-quarantine procedures,
賽克斯 Six.
等一下 Wait.
賽克斯 Six!
抱歉 紫羅蘭 Sorry, V.
紫羅蘭?宋賈特?沙裡夫 Violet Song jat Shariff.
你怎麼想 What are you thinking?
我們不是血漏斗 We're not Blood Chinois.
我們跟你一樣快 我們跟你一樣強壯 We're as fast as you. We're as strong as you.
是的 Yeah.
但是… But...
你們的憤怒能趕上我的十分之一嗎 ...are you one-tenth as pissed off as l am?
小心 紫羅蘭 Careful, V.
槍聲會引來人類的保安 Gunfire will attract the human security teams.
你可能會贏得這場戰鬥 但你會失去整個戰爭 紫羅蘭 You might win the battle, but you'd lose the war, V.
紫羅蘭 等一下 V, wait.
難道你沒意識到 這個孩子體內有什麼嗎 Don't you realize what this child has in him?
我不關心這個孩子體內有什麼 l don't care what this child has in him.
那不是一種吸血鬼抗原 而是一種人類抗原 lt's not a vampiral antigen, but a human antigen.
足夠殺死這個星球上的所有人類 Lethal enough to kill every human on the planet.
為什麼人類要創造一個人類抗原 Why would humans create a human antigen?
這就是我 甚至是你的關心的原因 What do l, or even you, care why?
得克薩斯 已經為我們提供了 一個非常誘人的建議 Daxus has offered us a most tempting proposal.
一個可能是我們的最後機會 One that would finally even the odds for us.
所以你只要放手就行了 紫羅蘭 So just walk away, V.
算了吧 Walk away.
你瘋了嗎 Are you insane?
你不會丟他下去 你比我更需要他 You won't drop him. You need him more than l do.
幹掉她 End her.
他們在我體內放了什麼 紫羅蘭？ What did they put in me, Violet?
你沒看到嗎 Don't you see?
那個冷酷的得克薩斯 你父親 在你體內放置了… That mechanism Daxus, your father, put inside you...
一種對抗性蛋白 它非常精確 ...it's an antagonistic protein. lt's very precise.
它會殺死你 賽克斯 And it's gonna shut you down, Six.
它會殺死你 賽克斯 lt's gonna kill you, Six.
如果我不能找到方法 lf l don't find some way....
如果我不能找到一些… lf l don't find some....
我只是需要時間 我只是需要… l just need some time. l just need....
哈？紫羅蘭 立體顯示 -Hello, Violet, -3-D me.
這是個驚喜 This is a surprise.
我想讓你拿出放在那個孩子體內的東西 l want you to take out whatever you put in the kid.
噢 我希望那是可能的 但那種蛋白沒有解毒劑 Oh, l wish that was possible, but there is no cure for the antigen.
我不相信你 只要把他帶給我 -l don't believe you. -Just bring him to me.
那種抗原將會和那個孩子一起死去 The antigen dies with the boy...
他們對任何人都沒有好處 ...and neither of them are any good to anybody.
你說你是他的父親 看在上帝的份上 You said you were his father, for God's sake.
不 紫羅蘭 No, Violet.
我沒有父親 l don't have a father.
對 更準確的說… No, more precisely...
他是我的複製人 ...he's my clone.
是八個系列產品中的六號 Number six in a series of eight.
這到底有什麼不同 他是個孩子 你這個怪物 What the hell difference does it make? He's a child, you monster.
怪物 Monster?
那麼你是什麼 And what are you?
更重要的是 是什麼使他變得對你那麼重要 And more importantly, what does that make him to you?
某種奇異的母性代理人 Some sort of bizarre, maternal surrogate?
一名吸血鬼和一個垂死的人類小孩 A vampire and a dying human child.
多麼可憐的畫面 What a pathetic picture.
我會為你再做一個 紫羅蘭 一個好的 l'll make you another, Violet. One that's not broken.
你甚至看不出區別 我保證 You won't even be able to tell the difference. l promise.
我甚至可以幫你處理你血中的問題 And l may even be able to help you with that problem in your own blood.
追蹤 你為什麼要追蹤這個電話 -Trace. -Why track the call?
我會告訴你我在哪 我想讓你把那個孩子帶給我 l'll tell you where l am. l want you to bring me the boy.
我會帶給你更多 你這個笨蛋 l'll bring you a lot more than that, you prick.
我這有700個士兵 l have 700 soldiers here with me.
你真的認為你可以打過那麼多人嗎 What do you really think you could do against that many men?
我能殺了他們 l can kill them.
執政官 我們去見你的製造者 Archministry. Let's go meet your maker.
自動導向啟動 Auto-guide on,
你進不去 You can't make it in.
謝謝你給我的信心 Thanks for the vote of confidence.
你沒有注意到嗎 Haven't you been paying attention?
殺戮是我的強項 Killing is what l do.
那是我拿手的 lt's what l'm good at.
我是一個巨人 l am a titan.
一個龐然大物 A monolith.
沒有東西能阻止我 Nothing can stop me.
我看的出來 l can see it.
我到底做了怎樣的選擇 What the hell choice do l have?
非常清楚的一點是… A very clear one.
看著我死去 To watch me die.
或者讓我… Or make me...
看你死去 ...watch you do the same.
你瘋了嗎？ 給我解毒劑 -Are you mental? -The antidote.
我告訴過你 沒辦法治療 l told you, there is no cure.
你不會給你和你的手下造一種… You wouldn't create an antigen without an antidote...
沒有解毒劑的抗原 ...you could administer to yourself and your manciples.
很好 紫羅蘭 Very nice, Violet.
好吧 是的 是有一種解毒劑 Well, yes, there is an antidote.
是的 當我得到那個孩子後… And, yes, when l get the boy...
我會分離出抗原並把它釋放到空氣中 ...l isolate the antigen and release it into the atmosphere.
任何想活去下的人都要到 這個門前排隊領解毒劑 Anyone who wants to live will queue up daily at this door to get it.
我本以為我們才是你恨的人 l thought we were the ones you hated.
我本以為我們才是你想消滅的人 l thought we were the ones you were trying to wipe out.
這就是問題所在 你是 但那是過去 That's the problem. You were. Past tense.
但是現在你和像你一樣的人都要消滅… But now that you and those like you are all but extinct...
一些像我這樣的人 一些有工作做的人 ...what's someone like me-- Someone with a job to do.
去維持這個社會的秩序 --going to use to keep order in a society...
如果順其自然 這個社會將會加速混亂 就像一個奧林匹克競賽 ...that, left to itself, would sprint toward chaos like an Olympic event?
我們的工作做的太好了 We did our job too well.
現在 我們必須做點修正 Now, must we make amends.
你令人噁心 You disgust me.
那是個相對項 紫羅蘭 給我我想要的東西 lt's a relative term, Violet. Give me what l want.
來拿吧 Come and get it.
你得不到他 You won't have him.
投影瓦解 Projection disruption,
太多人了 紫羅蘭 There's just too many, V.
太多了 Just too many.
賽克斯 Six.
紫羅蘭 我在這兒 我在這兒 -Violet. -l'm here. l'm here.
那是什麼聲音 紫羅蘭？ What's that sound, V?
紫羅蘭 那是什麼聲音？ V, what's that sound?
只是有點風 lt's just the wind.
太晚了 他已經死了 Too late. He's gone.
檢疫屍體 帶回總部 Quarantine the corpse. Get it to the Archministry.
也許我們可以從中回收些東西 Maybe we can salvage something out of it.
她呢 長官 And her, sir?
立刻叫一個縱火小組來清理這裡 Have an incendiary team sanitize the area immediately.
所有人員離開這一區域 把屍體放在冰上 -All personnel, clear the area, -Get the body on ice.
準備解剖 Prepare it for disassembly.
我們要在黎明前進行回收 是的 醫生 -We'll go in for salvage at daybreak. -Yes, doctor.
所有人員立刻離開這一區域 All personnel, clear the area immediately,
紫羅蘭 Violet.
加思 Garth?
我們在縱火組有隱藏很深的臥底 We very thoughtfully subbed in for the incendiary team.
你的心跳停了三次… Your heart stopped three times...
但是經過四小時的手術 和我們的祈禱… ...but after four hours of surgery and a lot of prayer...
我們設法救了你的命 ...we managed to save your life.
你什麼… You what?
小心 Careful.
我在那 加思 我在那 l was there, Garth. l was there.
你把我帶了回來 You brought me back?
為什麼 For what?
為了讓我再重頭做一次嗎 So l could do it all over again?
為什麼？為什麼 Why? Why?
不是 lsn't it...?
不是很明顯嗎 lsn't it obvious?
為什麼你不讓人進入你內心深處 Why won't you ever let anyone in?
因為… Because...
這些時刻… ...these moments...
盡善盡美… ...as beautiful as they are...
他們逝去時又是那樣邪惡 ...they're evil when they're gone.
第三個場還沒開始嗎 Has the third act begun yet?
馬上開始 lt's just about to.
紫羅蘭 是我 加思 Violet, lt's me, Garth,
聽著 打開電視 Listen, turn on the TV,
每個頻道都是你 You're all over the place, Every channel,
就幾分鐘前… 聽我說 -Just minutes ago-- -Listen to me,
我知道你心情不好 l know you're in a bad place,
但是那個孩子在那張紙上寫的東西 But what the boy wrote down on that piece of paper...
與HGV有關 ...it has something to do with the HGV virus,
我知道 我可以感覺到 l know it, l can feel it,
紫羅蘭 如果你能再多給我點時間 Violet, if you could just give me a little more time,
紫羅蘭 你在聽嗎 V, are you listening?
直升機在現場 A number of helicopters were also spotted at the scene--
你在哪 第十大道外邊 正向西走 -Where are you? -Outer 1 0th Artery, Westbound,
待在那 我15分鐘內去和你會合 Stay on course. l'll converge in 1 5.
正在接近總部 Archministry on approach,
你進不去 那是不可能的 You can't get in there. lt's impossible.
你認為我們會讓你在貨車回到總部前 中途截取它嗎？ Why do you think we had you intercept the case...
這點我很清楚 -...before it got back to Archministry? -l'm aware of that.
你怎麼了？報復嗎 What's the point? Retribution?
那個孩子死了 他沒死 -The boy is dead. -He's not dead.
你什麼意思？ 武器容量已滿 -What do you mean? -Weapons capacity reached,
我的意思是賽克斯還活著 l mean Six is alive.
紫羅蘭 他怎麼可能還活著 Violet, how can he be alive?
看 那個孩子在紙上寫的東西 Look, what the boy wrote down on the paper...
我確定這是能治療… ...it's the chemical foundation of what l'm certain...
嗜血病毒的化學基 ...is a cure for hemoglophagia.
得克薩斯的研究人員可能在他誕生的 Daxus' researchers probably developed it...
同一實驗室開發出了它 ...in the same lab that he was bred in.
只要給我一點時間 我能治癒你 Just give me a little time. l can cure you.
我知道 l know it.
沒有活的宿主抗原不能存活 The antigen can't survive without a living host.
但是 我們可以回收 一些活的基礎抗原類似物 However, we may be able to salvage some viable basic protein analogs...
這會節省我們在另一複製人身上 重新構建抗原的時間 ...that will save us time in re-culturing the antigen in another clone.
搜查隱藏武器 Searching for concealed weapons,
發現武器數量：許多 Number of weapons found: many,
我來見副指揮官 l'm here to see the vice-cardinal.
黃色警報 黃色警報 Yellow alert! Yellow alert!
黃色警報 黃色警報 黃色警報 Yellow alert! Yellow alert! Yellow alert!
是…是她 她已經死了 -lt's-- lt's her. -She's dead.
噢 天啊 Oh, my God.
一名女性入侵者在一號安全入口出現 Single female intruder identified at Security Portal One,
請保持冷靜 Please remain calm,
和談正在進行 Pacification and neutralization is underway,
那男孩已經死了 這純粹是自殺 The boy's dead. This is pure suicide.
黃色警報升級 橘色警報 Yellow alert upgraded, Orange alert,
一個女人殺死14個男人 簡直是荒謬 One woman against 1 4 men? lt's ridiculous.
毒氣兵已經在實驗室等她了嗎 Have the Gas Guard waiting for her in the library.
我去幹掉她 橘色警報 -l'm going to level her. -Orange alert,
她還有多少武器 How much weaponry does she have left?
根據安全入口處的掃瞄… Based on the scans taken from the security portal...
還有很多 ...plenty.
好吧 Okay.
紅色警報 紅色警報 Red alert, Red alert,
你們都要死 You are all gonna die.
那就是你想要的 ls that all you've got?
紫羅蘭 這個男孩死了 Violet, the boy is dead.
你顯然對死沒有一個清楚的理解 You obviously don't have a clear grasp of what dead really is.
讓我展示給你看 Allow me to demonstrate.
看在上帝的份上 紫羅蘭 我沒帶武器 For God's sakes. Violet, l'm unarmed.
對 是沒帶武器 Not yet, you're not.
別動 No.
你用你的血噴我 You got Hemo blood on me.
好戲開始了 lt is on.
是的 開始了 Yeah, it is.
是的 毫無疑問 在一場公平的格鬥中你會打贏我 Yes, no doubt, in a fair fight you would beat me.
但是我今天絕不會跟你以公平戰鬥 But that's not how l got where l am today.
你能看到我嗎 紫羅蘭 Can you see me, Violet?
看不到 No?
你變得對光太不敏感 這對你太不利了 Too bad you converted with only mild light sensitivity.
不像我 Unlike me.
什麼？ 是的 紫羅蘭 -What? -That's right, Violet.
你認為一個孤獨的實驗技術人員怎樣 How do you think a lowly lab technician...
通過等級森嚴的社會快速爬上高位 ...made that meteoric rise through the ranks?
難道你認為是偶然的上帝的眷顧 What accident of providence...
給了他這些額外的資質 ...do you think gave him those additional qualities?
是的 紫羅蘭… Yes, Violet...
我跟你一樣 ...l'm like you,
天啊 My God.
但有點不同的是我會活著走出這裡 With the minor exception that l'm going to walk out of here alive.
紫羅蘭 Violet?
紫羅蘭 Violet.
你相信上帝嗎 紫羅蘭 Do you believe in God, Violet?
你希望他是仁慈的嗎 Do you hope he's merciful?
你認為他會像迎接你給他送去的人一樣 Do you think he'll welcome you into his arms...
就來迎接你嗎 ...like the so very many you've sent his way?
嗨 得克薩斯 Hey, Daxus.
你知道 這件事完後 我想他會的 You know, after this, l think he will.
賽克斯 Six.
賽克斯 醒醒 Six, wake up.
紫羅蘭 Violet?
但是… But...
我以為我已經死了 ...l thought l was dead.
不 No.
你剛剛獲得了重生 You've just been reborn.
紫羅蘭 Violet?
紫羅蘭 Violet.
一切都好了 不 還沒有 -lt's okay. -No, it's not.
紫羅蘭 聽我說 Violet, listen to me.
這個有解毒劑 There's a cure.
我知道 l know.
我已經找到了 l've found it.
來吧 Come on.
是的 我出生在一個 你也許無法理解的世界 Yes, l was born into a world you might not understand...
但是是一個正在轉變的世界 ...but a world, as it turns out...
在那裡希望仍在 ...where hope still lives,
而我的肉體 And my body?
加思能否像治癒我心靈創傷那樣… Would Garth be able to fix it...
彌補我肉體的創傷 ...the way another had cured my soul?
可能會 可能不會 Maybe, maybe not,
但有一點我很清楚 But this l do know:
所有那些在外面傳播暴虐… All those still out there who spread oppression...
不公平和仇恨的人 ...injustice and hatred...
他們希望最好不要這樣 ...they better hope not,